-
1 heurter à un mur
-
2 anlaufen
1. * vi (s)1) заработать, прийти в действие; начинатьсяder Film läuft Ende der Woche an — фильм пойдёт на экранах в конце этой неделиder Fünfjahrplan lief an — началось выполнение пятилетнего планаdie Arbeit will nicht recht anlaufen — работа никак не наладится, дело никак не сдвинется с места2) ( gegen A) налетать, натыкатьсяmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen — удариться головой об стенуlassen wir ihn anlaufen! — пусть свернёт себе шею (на этом деле)!übel ( schlimm, gehörig, schön) anlaufen (bei D) — ирон. встретить достойный приём (у кого-л.), потерпеть неудачу (у кого-л.)5) меняться в цвете, покрываться налётом; тускнеть (о металлах, стекле)blau anlaufen — посинеть (напр., от холода)6)der Teich ist hoch angelaufen — вода в пруде поднялась7) расти, накапливаться (напр., о долгах)8) идти в гору, подниматься ( о местности)9) разбегаться, брать разбег2. * vt1) мор. заходить ( в порт); причаливать, подходить ( к берегу) -
3 incappare
1. vi (e) (in qc, qd)1) попадать в ловушку / в опасное положение2) наталкиваться, натыкатьсяincappare nel muro — натолкнуться на стенуincappare nei guai перен. — нарваться на крупные неприятностиincappare nell'agguato перен. — попасть в засадуincappare in una difficoltà перен. — оказаться в затруднительном положении2. vt -
4 incappare
incappare I vi (e) (in qc, qd) 1) попадать в ловушку <в опасное положение> 2) наталкиваться, натыкаться (на + A) incappare nel muro -- натолкнуться на стену incappare col piede -- оступиться incappare nei guai fig -- нарваться на крупные неприятности incappare nell'agguato fig -- попасть в засаду incappare in una difficoltà fig -- оказаться в затруднительном положении incappare II vt надевать плащ incapparsi надевать на себя плащ, кутаться в плащ -
5 incappare
incappare I vi (e) (in qc, qd) 1) попадать в ловушку <в опасное положение> 2) наталкиваться, натыкаться (на + A) incappare nel muro — натолкнуться на стену incappare col piede — оступиться incappare nei guai fig — нарваться на крупные неприятности incappare nell'agguato fig — попасть в засаду incappare in una difficoltà fig — оказаться в затруднительном положении incappare II vt надевать плащ incapparsi надевать на себя плащ, кутаться в плащ -
6 сапнаш
сапнашГ.: сепнӓш-ем1. ударяться, удариться; натыкаться, наткнуться; наталкиваться, натолкнуться на что-л.Пырдыжыш сапнаш удариться об стену.
Талын кайыше ӱзгар иктаж вере кенета сапна гын, пеш чот ыра. Ӱпымарий. Если быстро движущийся предмет неожиданно ударяется обо что-нибудь, то сильно нагревается.
2. перен. спотыкаться, споткнуться; внезапно остановиться, испытав неожиданное затруднениеМе пашаште, ме нигушкат она сапне, партий ой ден кушкына ме чот волгалт. О. Ипай. На работе не споткнёмся мы нигде, по воле партии растём мы, озаряясь.
-
7 тӱкнедылаш
тӱкнедылаш-аммногокр.1. тыкаться, натыкаться; касаться, прикасатьсяТудат (Метрий) ӧртка, вургемжым кычалын, ик пырдыжыш, весыш тӱкнедылеш. А. Тимофеев. И Метрий пугается, ищет одежду, натыкается то на одну стену, то на другую.
2. перен. запинаться, заикаться (о языке)(Тымапий) южгунамже кутырымыж годым тӱкнедылеш. В. Бердинский. Тымапий иногда во время разговора запинается.
-
8 сапнаш
Г. се́пнӓш -ем1. ударяться, удариться; натыкаться, наткнуться; наталкиваться, натолкнуться на что-л. Пырдыжыш сапнаш удариться об стену.□ Талын кайыше ӱзгар иктаж вере кенета сапна гын, пеш чот ыра. Ӱпымарий. Если быстро движущийся предмет неожиданно ударяется обо что-нибудь, то сильно нагревается. Ср. пернаш, тӱкнаш.2. перен. спотыкаться, споткнуться; внезапно остановиться, испытав неожиданное затруднение. Ме пашаште, ме нигушкат она сапне, партий ой ден кушкына ме чот волгалт. О. Ипай. На работе не споткнёмся мы нигде, по воле партии растём мы, озаряясь. -
9 тӱкнедылаш
-ам многокр.1. тыкаться, натыкаться; касаться, прикасаться. Тудат (Метрий) ӧ ртка, вургемжым кычалын, ик пырдыжыш, весыш тӱ кнедылеш. А. Тимофеев. И Метрий пугается, ищет одежду, натыкается то на одну стену, то на другую.2. перен. запинаться, заикаться (о языке). (Тымапий) южгунамже кутырымыж годым тӱ кнедылеш. В. Бердинский. Тымапий иногда во время разговора запинается.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкнедылаш
-
10 задан
1. бить, ударить, стучать, колотитьмех задан вколачивать гвоздьзада шикастан разбивать, раскалывать2. обрезать, отсекать, отрезатьшохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки3. нападать, атаковатьнаступатьбар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско4. наталкиваться на кого-л., что-л.натыкаться на кого-л., что-л.сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенкуб) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.в) пер. делать что-л. себе во вред5. подбитьподстрелить6. красть, воровать, совершать кражуграбитьаз тарозу задан обвешиватьхонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру7. тереть, натиратькафш поямро зад туфли натёрли мне ногу8. макать, окунатьнон дар намак задан макать хлеб в соль9. играть (на музыкальном инструменте)дойра задан играть на бубне10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)11. повеситьприбитьприклеитьсурат ба девор задан повесить картину на стену12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с путиба димоғ задан ударить в нос (о запахе)запахнутьба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говоритьмӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишеньба хоб задан (худро) прикидываться спящимба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)б) пер. поставить кого-л. на местобол задан махать крыльямиварақ задан листать, перелистыватьгап задан говоритьразговариватьғайб задан исчезатьдавр задан а) прогуливатьсяб) вращатьсядаст задан касаться чего-л.б) приняться за что-л.заняться чем-л.занг задан звонитьзӯр задан поднатужитьсяқадам задан шагатьлагад задан лягатьсямижа задан мигатьнеш задан прорастать (о растениях)об задан поливатьоташ задан зажигать, разжигатьсанг задан бар касе а) бросать в кого-л. каменьб) пер. порочитьхудро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающимхудро ба ҳар тараф задан метаться, суетитьсяхушомад задан льститьчарх задан а) вращаться, вертеться, кружитьсяописывать кругиб) гулятьбродитьчашмак задан а) подмигиватьб) мерцатьҷеғ задан разг. а)звать, приглашатьвызыватьб) кукарекатьбало зад! попал в беду!бало занад! будь он проклят!қандата зан! разг. браво!, ай да молодец!
См. также в других словарях:
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
НАТЫКАТЬ — НАТЫКАТЬ, натыкать что во что; втыкать, вставлять тычком, во множестве; | насовывать, напихивать, наталкивать, набивать; | что, в чем, наделать дыр, накалывать. Натычь хворостин в горох. Надо ухитить избу, больше моху в пазы натыкать. Без толку… … Толковый словарь Даля
